1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[തട്ടുന്നു]

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- അത് ആരാണ്? - [പോർട്ടർ] പോർട്ടർ.

4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[ജൂലിയറ്റ്] രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
നന്ദി.

7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
റൈഫിളിൻ്റെ നിതംബം കൊണ്ട് അയാൾ തലയോട്ടി തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
ഇരുമ്പ്, കോപം, പക എന്നിവ കൊണ്ടാണ് മാർനെസ് നിർമ്മിച്ചത്.

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,096
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- ഇതാണ് പോൾ ബില്ലിംഗ്സ്. അവൻ... - [ജൂലിയറ്റ്] ഓ.

12
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
നിങ്ങൾ ഷെരീഫാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണിത്.

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,894
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.

14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
പഴയതിന് തണുപ്പ് പോലുമില്ല.

15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[നിശ്വാസം] ശരി, മാർനെസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആരോ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

16
00:01:55,574 --> 00:01:56,825
ഇതിൽ നമുക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടോ?

17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- അവൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. ഒരു അയൽക്കാരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. - നമുക്ക് ഒരു മൂടി വയ്ക്കാമോ?

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,746
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[തട്ടുന്നു]

21
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
നമ്മുടെ പുതിയ ഷെരീഫ് ആരെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു

22
00:02:10,005 --> 00:02:13,175
- ഇന്ന് രാത്രി മാർനെസ് കാണാൻ. - നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫ് സ്വമേധയാ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.

23
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

24
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
അതെ. ഞാൻ നിർത്തി അവനെയും അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട മൂക്കും കണ്ടു.

25
00:02:17,888 --> 00:02:20,807
- ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം പുരണ്ട മൂക്ക് നൽകിയത്? - അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ആരാധകരിൽ ഒരാൾ.

26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
മോർച്ചറി ടീമാണ്.

27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
ശരി... [നിശ്വാസം] ... നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
എൻ്റെ പുതിയ ഓഫീസ്.

29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാൻ അവരോട് പറയാമോ?

30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[പോൾ] ഒരു മിനിറ്റ്.

31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[നിശ്വാസം]

32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[നിശ്വാസം]

33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

34
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
ഞാൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ മേയറായിരിക്കൂ.

35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
അതുകൊണ്ട് മേയർ ജാൻസിൻ്റെ പാനീയം പരമാവധി കുടിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
ഹും.

37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
അങ്ങനെ... [കാലഹരണപ്പെടുന്നു]

38
00:04:35,567 --> 00:04:37,945
[നിശ്വാസം] നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:04:37,945 --> 00:04:39,988
ഔദ്യോഗിക ലൈൻ പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണ്.

40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
രണ്ട് പ്രായമായ ആളുകൾ സിലോസിൽ നടന്നു, അവർക്ക് അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

41
00:04:42,407 --> 00:04:44,326
- നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക... - ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
ക്ഷമിക്കണം എന്താണ്?

43
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
ഒന്ന് ശവസംസ്കാരം. ഒരു ശവക്കുഴി. വിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[ബെർണാഡ്] ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ആളുകൾ സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
പക്ഷേ...

46
00:04:57,089 --> 00:04:59,508
- അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. - [സിംസ്] അവർ ആയിരുന്നോ?

47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[ബെർണാഡ്] അവർ പരസ്പരം തിരഞ്ഞെടുത്ത രീതി, ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

48
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
ഹും. എന്നാലും കാര്യമില്ല.

49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
ഇരട്ട ശ്മശാനത്തെക്കുറിച്ച് കരാറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

50
00:05:06,890 --> 00:05:09,142
- പോൾ? - വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക്, പക്ഷേ ...

51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- മേയർക്ക് ഒരു അപവാദം നടത്താം. - എന്തുകൊണ്ടാണ് മേയർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,355
അങ്ങനെ അത് കഥയാകുന്നു, റോബ്.

53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
സൈലോയിലെ കുറച്ച് പഴയ സേവകർ, വൈകി പൂക്കുന്ന സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു,

54
00:05:18,944 --> 00:05:21,321
അവരുടെ സുവർണ്ണ വർഷങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ നോക്കുന്നു,

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,907
അവരുടെ ജീവിതം ദാരുണമായി വെട്ടിച്ചുരുക്കാൻ മാത്രം.

56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
അവർ ഒരു ബന്ധത്തിലാണെങ്കിൽ, അത് അനുവദനീയമല്ല.

57
00:05:26,743 --> 00:05:28,412
[ഇടിക്കുന്നവർ] അവരുടെ പ്രായത്തിൽ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇതിലും മികച്ചതാണ്. ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

59
00:05:34,793 --> 00:05:36,170
കൊലപാതകമല്ലാതെ മറ്റെന്തും.

60
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
നമുക്ക് ഒരു അശ്രദ്ധ വേണം.

61
00:05:38,338 --> 00:05:39,548
അത് നല്ല ആശയമാണ് ഷെരീഫ്.

62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
ഒരു ശ്രദ്ധാശൈഥില്യത്തിന്, ഒരു മാപ്പ് അവധി നൽകാമെന്ന് ജഡ്ജി നിർദ്ദേശിച്ചു.

63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- അത് മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതാണ്. - ഇത് ജുഡീഷ്യറിക്ക് നല്ലതാണ്.

64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
ഇനി, അവർ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്ന കഥ നമുക്ക് തള്ളാം.

65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു റേസ് ടു ദ ടോപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കും.

66
00:05:55,522 --> 00:05:58,609
മേയർ ജാൻസ് ഒരു നല്ല മൽസരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

67
00:05:58,609 --> 00:06:01,904
- ജേതാവിന് ജാൻസ് ട്രോഫി സമ്മാനിക്കുക. - [നിശ്വാസം]

68
00:06:01,904 --> 00:06:05,991
ആളുകൾ ബിയർ കുടിക്കാനും നിലവിളിക്കാനും ഒരു ഒഴികഴിവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,743
ജാൻസ് ആ വംശങ്ങളെ വെറുത്തു.

70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
അവർ കൈവിട്ടുപോകുമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും കരുതി.

71
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
ഹും.

72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും. വിശ്രമം

73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
ഷെരീഫ്, നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി മാർനെസിനെ കാണാൻ ഞാൻ നിർത്തിയതിൻ്റെ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
പോളിനെ ഇപ്പോൾ ഷെരീഫാക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
കാത്തിരിക്കാൻ മാർനെസ് പറഞ്ഞു.

77
00:06:35,270 --> 00:06:37,189
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല.

78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതി

79
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
ഒപ്പം ഗ്രീസ്‌ടൗണിലേക്ക് സ്വയം ഒളിച്ചോടുക.

80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
എല്ലാം ശരി. ശരി, അത് മതി. വിശ്രമിക്കൂ, റോബ്.

81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[നിശ്വാസം]

82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
നിങ്ങൾ പറയാതെ തന്നെ ഞാൻ ബില്ലിംഗ്സ് ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി ആയി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

87
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
അതെ, അവയിൽ ചിലത്.

88
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
ഒരു ഷെരീഫ് ജുഡീഷ്യൽ കഴുതയെ ചുംബിക്കണമെന്ന് വ്യക്തമായി പറയുന്നില്ല,

90
00:07:19,273 --> 00:07:22,860
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ പേജിലെയും ഒരുതരം ഉപവാചകമാണ്.

91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[ശവസംസ്കാര സംഘം പാടുന്നു]

92
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
- ഉം... - [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

93
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം നടത്തി

94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
46 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള സിലോ നിവാസികൾക്കായി ഒരു ഡാറ്റാസെറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
40 എടുത്ത് 6 കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയ ഒരു സംഖ്യ.

96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
റൂത്ത് ജാൻസ് മേയറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം നാൽപ്പത്.

97
00:08:24,046 --> 00:08:28,634
ആറ് അടിസ്ഥാന സാമൂഹിക അവബോധത്തിൻ്റെ പ്രായമാണ്,

98
00:08:28,634 --> 00:08:30,344
മൊത്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
5,496 നിവാസികൾ സിലോസ്

100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
നിലവിലെ 10,112 ജനസംഖ്യയിൽ,

101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
അവർക്ക് അറിയാവുന്ന ഏക മേയർ റൂത്ത് ജാൻസ് ആയിരുന്നു.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
മം-ഹും.

103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
വിശ്വസ്തനും പ്രിയങ്കരനുമായ നേതാവായിരുന്നു മേയർ ജാൻസ്

104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
കാരണം, സിലോ നിവാസികളെ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

105
00:08:59,122 --> 00:09:00,332
അവർക്കും അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

106
00:09:00,332 --> 00:09:02,042
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[ബെർണാഡ്] ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരു ഇടക്കാല മേയർ മാത്രമാണ്

108
00:09:05,128 --> 00:09:08,507
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ

109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
റൂത്ത് ജാൻസിൻ്റെ വലിയ ഷൂ നിറയ്ക്കാൻ.

110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
ഉം, അവളുടെ ഷൂസ് അല്ല, കാരണം അവൾ…

111
00:09:18,851 --> 00:09:22,020
വാസ്തവത്തിൽ, അവളുടെ കാലുകൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,689
- [ചിരിക്കുന്നു] - [ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
ഹും.

114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
ഓ, ഷെരീഫ്.

115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
ഡെപ്യൂട്ടി മാർനെസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
ഒന്ന്...

117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
സത്യമായും മാർനെസിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

118
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
ഞാനും അവനും ഒത്തു പോയില്ല.

119
00:09:46,920 --> 00:09:50,674
അവൻ, ഉം, ഷെരീഫിനെപ്പോലെ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
അദ്ദേഹം അത് ധാരാളം ആളുകളുമായി പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:09:56,180 --> 00:09:59,099
എനിക്ക് ആദ്യം ജോലി വേണ്ടായിരുന്നു.

122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
എന്നാൽ മേയർ നിങ്ങളോട് സേവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, എന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
നിങ്ങൾ സേവിക്കുക

124
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
ഇവിടെ ഞാൻ മാർനെസിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ അറിയുന്ന ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
ദുഃഖിതരായ ആളുകൾ.

127
00:10:17,868 --> 00:10:19,453
ഞാനല്ല... എനിക്ക് സങ്കടമില്ല.

128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
ഞാൻ, ഉം... അതായത്, അത്.. അവൻ മരിച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
പക്ഷേ അവൻ്റെ... അവൻ്റെ ജീവിതം, അവരുടെ ജീവിതം, അവർ, ഉം...

130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.

131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
നമ്മളെല്ലാവരും എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം സൈലോയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

132
00:10:35,594 --> 00:10:40,682
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, മുകളിൽ, മുകളിൽ നിന്ന് ആഴത്തിലേക്ക്.

133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
സ്ഥാപകരേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
റൂത്ത് ജാൻസും സാമുവൽ മാർനെസും അവരുടെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിലോയെ സേവിച്ചു,

135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ടു സേവിക്കും.

136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
ജീവിതത്തിൽ മരണം.

137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
അനന്തമായ വൃത്തം.

138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[ശവസംസ്കാര സംഘം പാടുന്നു]

139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[ജൂലിയറ്റ്] ഹാങ്ക്?

140
00:12:10,522 --> 00:12:12,316
- ജൂൾസ്. - [ജൂലിയറ്റ്] ഹേയ്.

141
00:12:12,316 --> 00:12:14,359
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു] - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:12:14,359 --> 00:12:18,739
അയ്യോ... എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

143
00:12:19,740 --> 00:12:21,116
ശരിക്കും? ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

144
00:12:21,116 --> 00:12:24,077
അതെ. ഉം, ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

145
00:12:24,077 --> 00:12:27,206
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ആരുടേയും ബിസിനസ്സല്ല.

146
00:12:27,206 --> 00:12:29,208
ഞാൻ തിരിച്ചുനടന്ന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കും.

147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
വാക്ക് പറഞ്ഞു, ഓ,

148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
ജോർജിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- മാർനെ? - ഹും.

151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
ഊമ്പി. [നിശ്വാസം]

152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
ഹേയ്, ഉം... അവ എനിക്കുള്ളതാണോ?

153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- ഓ അതെ. - അതെ?

154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
നോക്കൂ, നായ്ക്കുട്ടികളുടെ പെട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ 144 ലെവലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

155
00:12:58,487 --> 00:13:00,739
- അവർ ദമ്പതികൾ കഴിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. - ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

156
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
- ഞാനൊരു വലിയ ആളാണ്. - ഹും.

157
00:13:02,157 --> 00:13:03,575
[ചിരിക്കുന്നു]

158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- സുഖമാണോ? - നല്ലത്. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
വാക്ക് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
അതെ, ഷെർലിയും. [നിശ്വാസം]

161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
അതെ. കാരണം അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
ജൂൾസ്, എല്ലാവർക്കും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ആശങ്കയുണ്ട്.

163
00:13:29,351 --> 00:13:32,020
പോകുന്ന വഴിക്ക് 72-ലെ എൻ്റെ കസിനോട് ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

164
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- ഇത് സൈലോയിൽ അപകടകരമായ സമയമാണ്, കൂടാതെ... - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

166
00:13:40,112 --> 00:13:41,613
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

167
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
- അതാണ് കേൾക്കുന്നത്. - ഹേയ്, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
പക്ഷേ നമുക്കാരും ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
നോക്കൂ, ഈ വർഷത്തെ എംപിയോ മറ്റോ ഞാൻ ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല.

171
00:13:58,630 --> 00:14:01,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
ഞാൻ നിശബ്ദനായ നായ്ക്കുട്ടികളുടെ ഒരു പെട്ടി മാത്രം അകലെയാണ്.

173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു] - [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

174
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
ഡെപ്യൂട്ടി.

175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
ഷെരീഫ്.

176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- ഹേയ്, ഹാങ്ക്. - അതെ?

177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - നിങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫ് ആകാൻ യോഗ്യതയില്ല.

179
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തും?

180
00:16:25,903 --> 00:16:28,739
ഈ സൈലോ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ഷെരീഫായിരുന്നു ഹോൾസ്റ്റൺ ബെക്കർ.

181
00:16:28,739 --> 00:16:31,408
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് മാർനെസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

182
00:16:31,408 --> 00:16:33,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോൾസ്റ്റൺ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയത്.

183
00:16:33,660 --> 00:16:36,663
ഹും. ശരി, മാർനെസിന് തെറ്റി.

184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

185
00:16:42,252 --> 00:16:45,380
വിൽക്കിൻസ് മരിച്ചപ്പോൾ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡൗൺ ഡീപ്പ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
നിക്കോൾസ് എന്ന എഞ്ചിനീയർ വിൽകിൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് വിൽക്കിൻസിൻ്റെ ഫയൽ ആവശ്യപ്പെടുക എന്നതാണ്.

188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
നിർദ്ദേശം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ. ഈ ഓഫീസിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നിലൂടെയാണ് നടക്കുന്നത്.

189
00:17:00,854 --> 00:17:02,356
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
വിൽകിൻസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിനോ പുതിയ പെൻസിൽ വാങ്ങുന്നതിനോ,

191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും

192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
ഇത് എന്താണ്

193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
മാർനെസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

194
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
ശരിയാണ്. അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അതിനാൽ ...

195
00:17:14,826 --> 00:17:17,704
ജുഡീഷ്യറി നമ്മെ സേവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തുക. - എന്തിനാണ് ജുഡീഷ്യൽ ഒരു ബൺ നൽകുന്നത്?

197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
കാരണം ന്യായാധിപൻ മെഡോസ് സത്യത്തെ വിലക്കുന്നില്ല.

198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
ഇല്ല, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ക്രമം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.

199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
ഒരു മേയറും ഡെപ്യൂട്ടിയും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ,

200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
ഇല്ല, പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ചൂടുള്ള ശരീരം കണ്ടെത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കും.

202
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
അവളോടൊപ്പം പോകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന ബാഡ്ജും നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം.

204
00:17:42,479 --> 00:17:44,940
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള തെറ്റായിരിക്കും,

205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
കാരണം അവർ നിങ്ങളെയും ബില്ലിംഗുകളെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
സത്യസന്ധമായി, മാർനെസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

208
00:17:55,784 --> 00:17:58,370
എന്നാൽ മാർനെസ് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
ജുഡീഷ്യറി ഒരു പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ നാടുകടത്താൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

210
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
വിലയില്ലാത്തത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

211
00:18:18,307 --> 00:18:19,641
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[മണൽ മുരടിപ്പുകൾ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

213
00:18:22,728 --> 00:18:24,771
മാർനെയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

214
00:18:24,771 --> 00:18:27,024
ശരി, നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി ബില്ലിംഗുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണം.

215
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
അയാൾക്ക് ഉടമ്പടി അറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ, ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും,

217
00:18:32,029 --> 00:18:33,739
കോടതി അവളെ പുറത്താക്കും.

218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
നമുക്ക് പോകാം.

219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
ഹേയ്.

220
00:19:03,018 --> 00:19:04,311
നിങ്ങൾ ചാൾസ് മാർട്ടിൻ?

221
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
ഞാനാണെങ്കിൽ

222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[പോൾ] 15 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കൊള്ളയടിച്ചോ?

223
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
[നിശ്വാസം] ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു.

224
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- ഞാൻ മാർനെയെ കൊന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

226
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
അവൻ സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
മാർനെസിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായാൽ, ജീവിതം ശരിക്കും ശോചനീയമാണ്.

228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
ഞാൻ 62-ൽ വിജയിച്ചു, ഞാൻ ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തി.

230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
നല്ലത്.

231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[പോൾ] നന്ദി.

232
00:19:32,047 --> 00:19:33,799
ആശുപത്രിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,

233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
മാർനെസിന് ഇത് ഒരു മത്സരമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
അവൻ്റെ കൈ കണ്ടോ? അയാൾക്ക് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
ഇനി എവിടെ?

236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- എന്ത്? - എവിടെ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- കുറച്ച് ലെവലുകൾ താഴേക്ക്. - ശരി. ഊണു കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

238
00:19:49,231 --> 00:19:51,942
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

239
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
സമയം 11:00 ആയതേയുള്ളൂ.

240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
എനിക്കറിയാം അത് വെറുതെ...

241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.

242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ കരാർ വായിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
ഞാൻ 1:00 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തും.

244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
ഞാൻ നിർത്തി അവനെയും അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട മൂക്കും കണ്ടു.

245
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
ആരാണ് അയാൾക്ക് രക്തം പുരണ്ട മൂക്ക് നൽകിയത്?

246
00:20:21,513 --> 00:20:23,265
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിരവധി ആരാധകരിൽ ഒരാൾ.

247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
പാട്രിക്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം അവൻ ഫാമിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം]

249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
പാട്രിക് കെന്നഡി, ഇത് ഷെരീഫാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാമോ

250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[നിശ്വാസം]

251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[നിശ്വാസം]

252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
പാട്രിക് കെന്നഡി.

254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[ഡഗ്] "...ഗുരുതരമായ ലംഘനങ്ങൾ,

256
00:23:07,137 --> 00:23:09,181
രണ്ടും പ്രാഥമികമായി അന്വേഷിക്കും

257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജസ്റ്റിസിനെ അറിയിക്കും."

258
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം വായിക്കുക.

259
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
[തട്ടുക]

260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- അതെ? - [പോൾ] ഞാൻ പോൾ ബില്ലിംഗ്സ് ആണ്.

261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഡഗ് ട്രംബുളിനെ അറിയാം.

263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- തീർച്ചയായും. - എൻ്റെ നിഴലാകാൻ ഡഗ് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.

264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.

265
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
ഡഗ് ട്രംബുൾ? നിങ്ങളുടെ നിഴൽ

266
00:23:51,640 --> 00:23:53,934
അദ്ദേഹം സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
അത് പരിഗണിക്കാമോയെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു. ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു.

268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
കൂടാതെ, ഉടമ്പടി വായിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഷെരീഫിന് അനുയോജ്യമാണോ?

270
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോയതായി അവൻ കരുതുന്നു. - [ചിരിക്കുന്നു]

271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

272
00:24:34,057 --> 00:24:36,185
- ഹേ, കെന്നഡി. - ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:24:36,185 --> 00:24:38,478
മെയിൻ്റനൻസ് പറഞ്ഞു, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

274
00:24:38,478 --> 00:24:40,355
ഹും. എംപി മാർനെസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.

275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. എനിക്ക് ആകെ തലകറങ്ങി.

276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാകാൻ രണ്ട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇന്നലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

277
00:24:48,906 --> 00:24:50,699
കാരണം നിനക്ക് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
അവൾ മരിച്ചു എന്നതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്. ഓ, എന്താണ് രണ്ടാമത്തേത്?

279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

280
00:24:57,831 --> 00:24:59,666
- [ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:24:59,666 --> 00:25:01,126
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് നിർത്തുന്നു.

282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- ഹായ്, സാൻഡി. - [സാൻഡി] ഹായ്.

283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[നിശ്വാസം]

284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? - പതുക്കെ.

286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

287
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
- ഞാൻ കുറച്ച് പേജുകൾ വായിച്ച് പോയി. - ഹും.

288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയില്ല. ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി.

290
00:25:33,742 --> 00:25:35,494
അയ്യോ. സിംസിൽ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

291
00:25:35,494 --> 00:25:37,246
ഇത്രയും മോശമായത് ഞാൻ ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു.

292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

293
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
അത് ഏറ്റവും മികച്ച ആദ്യപടി ആയിരിക്കില്ല.

294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
എന്നാൽ അവരുടെ അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:25:44,461 --> 00:25:46,129
കോടതിക്ക് സ്വന്തം അന്വേഷണമുണ്ടോ?

296
00:25:46,129 --> 00:25:48,131
അവർക്ക് ആദ്യം റെപ് ലെവൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
ഔദ്യോഗികമായി നിലവിലില്ലാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

298
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
അത് ശരിയാണ്, ശ്രോതാക്കളേ.

299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതല്ല, അതെ.

300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - സിലോയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

301
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ഹും.

302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
അവർ പറയുന്നതൊന്നും കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
പക്ഷേ...

304
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
അവർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും. [നിശ്വാസം]

305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- കൊള്ളാം, അത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. - ഇത് കരാറിൽ ഇല്ല, അതിനാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
ഹും. സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

307
00:26:16,159 --> 00:26:17,619
റാൽഫ് മെൽബി.

308
00:26:17,619 --> 00:26:20,163
പേപ്പറിൽ ജോലി, ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ്.

309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
അവരുടെ വെള്ളം വിഷലിപ്തമാക്കാൻ അയാൾക്ക് മിഡിൽ എത്താമായിരുന്നു,

310
00:26:22,833 --> 00:26:25,252
മാർനെസിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് ഉപായം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
"കളിക്കാരൻ, കള്ളൻ, രണ്ട് ചെറിയ ആക്രമണങ്ങൾ." എന്തിന്... എന്തിന് ഇപ്പോൾ?

312
00:26:29,256 --> 00:26:30,716
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം.

313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[ജൂലിയറ്റ്] ഹേ സാൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു വാറണ്ട് തരാമോ?

314
00:26:37,431 --> 00:26:39,016
- [സാൻഡി] ആർക്കുവേണ്ടി? - പാട്രിക് കെന്നഡി.

315
00:26:39,016 --> 00:26:41,852
- എന്ത്? അല്ല. റാൽഫ് മെൽബി. - കെന്നഡി ആദ്യം.

316
00:26:41,852 --> 00:26:44,146
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയാൽ എന്നെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കാമോ?

317
00:26:44,146 --> 00:26:47,608
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഉം. ഹേയ്.

318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
ഹേയ്.

319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
നിക്കോൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?

320
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
- ഹേയ്. എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാൻ സമയമില്ല...

321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
എനിക്ക് സന്ദേശമൊന്നുമില്ല. എനിക്ക്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
ബില്ലിംഗ്സ് ജുഡീഷ്യറിയിലെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി ഒരു പേരുമായി മടങ്ങി. റാൽഫ് മെൽബി.

323
00:27:06,835 --> 00:27:09,087
മെൽബിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് സമയം കളയണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം

324
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
അവർ ബൺ എടുക്കുമ്പോൾ.

325
00:27:10,380 --> 00:27:11,465
- പാട്രിക് കെന്നഡി. - അതെ.

326
00:27:11,465 --> 00:27:12,925
അത് എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനാക്കും,

327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
അവർ എന്നെ മെക്കാനിക്കലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും, ബില്ലിംഗ്സിന് ബാഡ്ജ് ലഭിക്കും.

328
00:27:16,261 --> 00:27:18,222
ഞാൻ കെന്നഡിയെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
തിരച്ചിലിൽ എലിവിഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

330
00:27:20,682 --> 00:27:22,142
മാർനെസിൻ്റെ ചുവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡ്രോയിംഗും.

331
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

332
00:27:24,895 --> 00:27:27,648
അവൻ അവരുടെ നട്ട് ആണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അറസ്റ്റിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കും

333
00:27:27,648 --> 00:27:30,025
അവനെ പിടിക്കാൻ കോടതി ഉടൻ തന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയെ അയക്കും.

334
00:27:30,025 --> 00:27:31,109
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[അനൗൺസർ] ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

336
00:27:39,034 --> 00:27:40,160
[കൊമ്പ് റണ്ണുകൾ]

337
00:27:40,160 --> 00:27:41,954
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[അനൗൺസർ] മത്സരാർത്ഥികൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും.

339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
ജുഡീഷ്യൽ. തുറക്കുക.

340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
പാട്രിക് കെന്നഡിയെ തിരയുകയാണോ?

341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
അതെ, കഴിഞ്ഞ വർഷം തൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഹൗസിംഗിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

342
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
ആറുമാസം മുമ്പ് അവർ അത് ഒറ്റയടിക്ക് മാറ്റി

343
00:28:04,685 --> 00:28:06,562
പ്രായമായ ദമ്പതികളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി.

344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജുഡീഷ്യറിയുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇപ്പോഴും അതൊരു സ്ഥാനം.

345
00:28:09,648 --> 00:28:10,732
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
ഞാനും മാർനെയും ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

347
00:28:14,653 --> 00:28:16,196
എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
നിങ്ങളുടേത് തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു.

349
00:28:19,575 --> 00:28:21,368
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[മെറ്റൽ റാറ്റിൽസ്]

351
00:28:26,039 --> 00:28:26,957
[വ്യക്തി] ഹേയ്!

352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[വ്യക്തി] നോക്കൂ!

354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[കരഘോഷം]

355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
പോകൂ! പുറത്തുകടക്കുക--

356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [റണ്ണർ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വിഡ്ഢി. - [റണ്ണർ 2] ഹേയ്! എന്താണ് നരകം

358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[ഞരങ്ങുന്നു]

359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]

361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[ഞരങ്ങുന്നു]

362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[ഞരങ്ങുന്നു]

363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[കുട്ടി] അമ്മേ, നോക്കൂ.

365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[സ്ലിപ്പ്]

366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

367
00:30:36,587 --> 00:30:37,588
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [കാഴ്ചക്കാരൻ 1] അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്. - [ആൾക്കൂട്ടം] ശ്രദ്ധ!

369
00:30:39,631 --> 00:30:40,883
[കാഴ്ചക്കാരൻ 2] ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!

370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[ഞരക്കം]

371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] - [കാഴ്ചക്കാരൻ 2] ഹേയ്, ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!

372
00:30:49,141 --> 00:30:50,809
[ജൂലിയറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[ഇഴയുക, ഞരക്കം]

374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[ഞരങ്ങുന്നു]

375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോകൂ.

376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

377
00:31:19,671 --> 00:31:21,715
[പോൾ] നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
ഡഗ് ട്രംബുൾ, ജുഡീഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി. എനിക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ലഭിക്കും.

379
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
നിന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:31:27,930 --> 00:31:30,474
ശരി, ഞാൻ കെന്നഡിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

381
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
ആരെങ്കിലും എന്നെ പാളത്തിന് മുകളിലൂടെ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
ഹേയ്, കെന്നഡിക്കായി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

383
00:31:38,982 --> 00:31:40,776
2215, എന്തുകൊണ്ട്?

384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
കെന്നഡിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
ഡഗ്ലസ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു. - ഓ, അത് മുൻകൈ കാണിക്കുന്നു.

387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
വൈദഗ്ധ്യം.

388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
ഒപ്പം വളരെ അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന അനുസരണക്കേടും.

389
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
[വിഴുങ്ങുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- ഇല്ല സർ. - [സിംസ്] ശരി.

392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
എനിക്ക് നിഴലായി ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:32:43,046 --> 00:32:44,506
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[നിശ്വാസം]

395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [സിംസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡ് ഉണ്ടോ? - [ഡഗ്] അതെ.

396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
നല്ലത്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:33:01,565 --> 00:33:03,483
- എങ്ങനെ? - ഞാനത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണ്.

399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
അത്ര നിശ്ശബ്ദമായി, നിശ്ചലമായി.

400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
ഇപ്പോൾ, ഡഗ്ലസ്, ആ വാതിൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു,

401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ, അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.

402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
അവൻ ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരനായിരുന്നു.

403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
ആളുകൾ അവനെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
ഉടമ്പടിയുടെ തത്വശാസ്ത്രം നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
സൈലോയുടെ നിലനിൽപ്പിന് എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
എന്നാൽ ഒരു ഗോൾകീപ്പർ ഇപ്പോഴും ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
അച്ഛനെ ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെയാണ് അമ്മ പെരുമാറിയത്.

409
00:33:49,363 --> 00:33:51,323
തിരിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളുമായി ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
റിച്ചാർഡ് എലിയറ്റ്. ഓ, അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

412
00:34:02,626 --> 00:34:03,836
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു

413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്നും അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുമെന്നും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിരാശനായി.

416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്കൂളിലെത്തി

417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
റിച്ചാർഡ് എലിയറ്റ് കരയുന്നു.

418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ അച്ഛന് 125-ൽ ജോലിക്ക് വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചു, അയാൾക്ക് താമസം മാറേണ്ടിവന്നു.

419
00:34:25,524 --> 00:34:28,902
അത് പോലെ എൻ്റെ പ്രശ്നം തീർന്നു.

420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.

422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു ഗോൾകീപ്പർ മാത്രമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
പിന്നെ, ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
"ആ ശല്യക്കാരനുമായി ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?"

425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കി. അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

426
00:34:56,429 --> 00:34:58,432
ഞാൻ അവനെ നോക്കി "എങ്ങനെ?"

427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അവൻ എന്നെ ആ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

428
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
എനിക്ക് അവനെ നിഴലാക്കണമെങ്കിൽ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനം ഞാൻ എടുക്കണം.

430
00:35:13,655 --> 00:35:15,365
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നാൽ,

431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, എൻ്റെ കുടുംബമല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുമസ്തൻ മാത്രമാണെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

434
00:35:27,127 --> 00:35:28,253
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗോൾകീപ്പർ.

435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
പക്ഷേ സത്യം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
ആ വാതിലിനു പിന്നിലെ ആളുകൾ

437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
സൈലോയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു.

438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
10,000 പേരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന ജോലി.

439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
നീ ഓടി, ഡോഗ്.

440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
രണ്ടുതവണ. വളരെ മണ്ടൻ.

441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് വിൽക്കിൻസിൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി... - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

442
00:35:57,407 --> 00:35:59,660
... നിങ്ങൾ പാട്രിക് കെന്നഡിയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
എന്നാൽ ഞാൻ മോശമായി ചെയ്തു. പലതവണ.

444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരാണ് നമ്മൾ.

445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
ഒരു നിഴലിൽ ഞാൻ നോക്കുന്നത് ഐക്യവും സമർപ്പണവുമാണ്.

446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു.

447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
ഡഗ്ലസ് ട്രംബുൾ, വ്യക്തമായ മനസ്സും മനസ്സാക്ഷിയുമുള്ള നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിഴലായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

448
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
അതെ.

449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
സിലോയിലെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

450
00:36:39,867 --> 00:36:40,951
അതെ.

451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
ഷീലോയിലെ ജനങ്ങളെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും?

453
00:36:48,709 --> 00:36:49,793
അതെ.

454
00:36:49,793 --> 00:36:50,878
നല്ലത്.

455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
അല്ല! [നിലവിളി]

456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[ശരീരവസ്തുക്കൾ]

457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[ജൂലിയറ്റ്] ഡഗ്ലസ് ട്രംബുൾ മേയർ ജാൻസ്, ഡെപ്യൂട്ടി മാർനെസ് എന്നിവരെ കൊന്നു.

458
00:37:06,602 --> 00:37:08,854
പാട്രിക് കെന്നഡിയെ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

459
00:37:08,854 --> 00:37:12,107
കെന്നഡിയെ കുടുക്കുക എന്നതു മാത്രമായിരുന്നില്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

460
00:37:12,107 --> 00:37:14,568
പക്ഷേ അവനെ കൊന്ന് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ.

461
00:37:14,568 --> 00:37:16,737
അങ്ങനെ ഞാൻ ട്രംബുളിനെ നേരിട്ടപ്പോൾ

462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
കെന്നഡി കൈവശം വച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തെളിവുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഓടിപ്പോയി.

463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
തൻ്റെ അറസ്റ്റ് അനിവാര്യമാണെന്നറിഞ്ഞ് ഇന്നലെ രാത്രി

464
00:37:25,287 --> 00:37:26,663
ട്രംബുൾ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.

465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
അതൊരു... ഞാൻ അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ട ഒരു കുറിപ്പാണ്.

466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
അവൻ കെന്നഡിയെ നട്ടുവളർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അത് അവനും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...

468
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
[മെഡോസ്] എന്തുകൊണ്ട്.

469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
കോടതിയിലെ ഏഴ് വർഷത്തെ ജീവനക്കാരൻ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

470
00:37:44,097 --> 00:37:46,016
മേയറെയും മാർനെസിനെയും കൊല്ലാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

471
00:37:46,016 --> 00:37:48,227
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

472
00:37:48,227 --> 00:37:50,521
ഞാൻ ട്രംബുളുമായി അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഒരു അടയാളവും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
മിസ്റ്റർ സിംസ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ട്രംബുൾ വളർന്നുവരുമ്പോൾ മാർനെസ് മിഡ്സിലെ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു.

475
00:37:58,028 --> 00:38:01,823
ഒരുപക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് ചില പരുക്കൻ തീയതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

476
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ നോക്കും.

477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
ഞങ്ങൾക്ക് മേയർ ജാൻസിൻ്റെയും ഡെപ്യൂട്ടി മാർനെസിൻ്റെയും കൊലയാളി ഉണ്ട്...

479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[നിശ്വാസം] ... അവൻ മരിച്ചു.

480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
ഇത് കിംവദന്തികൾക്കും ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കും വിശ്രമം നൽകണം.

481
00:38:21,134 --> 00:38:22,344
തീർച്ചയായും.

482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- നന്ദി. - നന്ദി.

483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
ഞാൻ എലിവിഷം കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ​​ബാക്കി നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

484
00:38:32,604 --> 00:38:33,689
അതെ.

485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
ഡ്രോയിംഗും എലിവിഷവും നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

486
00:38:39,319 --> 00:38:41,029
നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.

487
00:38:41,029 --> 00:38:43,198
- മം-ഹും. - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് വന്നത്?

488
00:38:43,782 --> 00:38:46,034
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജുഡീഷ്യൽ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്? - മെക്കാനിക്സിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

490
00:38:49,413 --> 00:38:51,164
നിങ്ങൾ ഉടമ്പടി വിഭാഗം വ്യക്തമായി വായിച്ചിട്ടില്ല

491
00:38:51,164 --> 00:38:54,084
- നിയമവിരുദ്ധമായ തിരച്ചിലിനെയും പിടിച്ചെടുക്കലിനെയും കുറിച്ച്. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

492
00:38:54,084 --> 00:38:55,502
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?

494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
അതെ. തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
അതിനാൽ നാളെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് വീണ്ടും നിയമനം ലഭിച്ചു.

496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- എന്ത്? - 105-ൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
എന്തുകൊണ്ട്?

498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
ഞാൻ കാരണം?

500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
കാത്തിരിക്കൂ, എപ്പോൾ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

502
00:39:41,089 --> 00:39:43,091
മാർനെയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, ശരിക്കും. [നിശ്വാസം]

504
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
ഇല്ല, എനിക്ക് അപ്പ് ടോപ്പിന് അസുഖമാണ്.

506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ... [ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

507
00:40:01,568 --> 00:40:03,487
...പിന്തുടരുന്നു എന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

508
00:40:05,322 --> 00:40:06,156
ആരാൽ?

509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ.

511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഡൗൺ ഡീപ്പർമാർ എന്താണ് കഴിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

512
00:40:19,878 --> 00:40:21,004
നിങ്ങൾക്ക് 105-ൽ കുടുംബമുണ്ടോ?

513
00:40:21,004 --> 00:40:22,673
അതിനർത്ഥം ലോവർ മിഡ്‌സ്, ഡൗൺ ഡീപ്പ് എന്നല്ല.

514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- ശരിയാണ്. - നമ്മുടെ ആളുകൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നാറില്ല.

515
00:40:23,966 --> 00:40:25,300
മം-ഹും.

516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാട്രിക് കെന്നഡി ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.

518
00:40:36,812 --> 00:40:39,606
- അവൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിനല്ല. - ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

519
00:40:39,606 --> 00:40:41,942
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല

520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
ഷെരീഫ്.

521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[ജൂലിയറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

522
00:40:55,956 --> 00:40:57,457
[ബെർണാഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ മേയർ ജാൻസിൻ്റെ ശേഖരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

524
00:41:00,502 --> 00:41:02,296
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി. - ഉറപ്പാണോ?

525
00:41:02,296 --> 00:41:04,256
- അതെ. - ഇരിക്കൂ.

526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
ഇപ്പോൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,

527
00:41:14,099 --> 00:41:16,351
അവൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:41:16,351 --> 00:41:18,604
മുകളിലേക്കുള്ള ഓട്ടം ഒരു നല്ല ടോണിക്ക് ആയിരുന്നു,

529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
എന്നാൽ നമുക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ക്ഷമയുടെ പെരുന്നാളാണ്.

530
00:41:22,482 --> 00:41:25,652
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ ആളുകൾ അൽപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളെയും എല്ലായിടത്തും ആവശ്യമുണ്ട്.

532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
നല്ലത്.

533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
അത് മാത്രമല്ല ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്നാണ്.

535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷെരീഫാകാൻ ഹോൾസ്റ്റൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

536
00:41:46,089 --> 00:41:48,258
അതിനാൽ ഞാൻ മേയറായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- രണ്ട് ദിവസം അവധി. - നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് ഷെരീഫ് ആയിരുന്നോ?

541
00:42:05,400 --> 00:42:07,319
എനിക്ക് മെക്കാനിക്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
ഇങ്ങനെ നീണ്ടു പോകുമെന്ന് കരുതിയില്ല, അധികം പാക്ക് ചെയ്തില്ല...

543
00:42:09,988 --> 00:42:11,907
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചുമട്ടുതൊഴിലാളികൾ നമുക്കുണ്ട്.

544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
എനിക്ക് വിട പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [നിശ്വാസം]

545
00:42:15,410 --> 00:42:18,789
ശരി. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാണാം.

546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
നന്ദി.

547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
ഹേയ്.

548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
ഹേയ്.

549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്

550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
വന്ന് കാണണോ?

551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
അതിനാൽ രാത്രിയിൽ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ, ആകാശത്ത് ഈ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

552
00:43:05,836 --> 00:43:08,172
ഹും. അവർ എന്താണ്?

553
00:43:08,172 --> 00:43:09,464
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

554
00:43:10,716 --> 00:43:14,094
എന്നാൽ ഈ പാറ്റേണുകൾ കാണാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
അവർ ഈ വലിയ വൃത്തത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ, അവർ ആവർത്തിക്കുന്നു.

556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
ഇവിടെ.

557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ.

558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [ജൂലിയറ്റ്] ഞാൻ ഒരു "W" കാണുന്നു. - [ലൂക്കാസ് ചിരിക്കുന്നു]

560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. - അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് ഞാൻ ഇത് ചേർക്കും.

562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[ജൂലിയറ്റ്] രാത്രിയിൽ ആകാശത്ത് ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

563
00:44:44,393 --> 00:44:45,477
[മാർത്ത] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
ശരി, അപ്പ് ടോപ്പ് കഫറ്റീരിയയിലെ ഡിസ്പ്ലേ ഞങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

565
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
- എന്തൊരു അത്ഭുതം. - രാത്രി ആകാശത്ത് ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
അതെ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അയച്ച നായ്ക്കുട്ടികളിൽ ഒന്നൊഴികെ ബാക്കിയെല്ലാം ഹാങ്ക് കഴിച്ചു.

569
00:44:59,867 --> 00:45:03,120
അല്ലേ? അവൻ അവയെല്ലാം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
ഇതിന് എത്ര പഴക്കമുണ്ട്

572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
ഏത് ദിവസമാണ്

573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
അപ്പോൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

574
00:45:18,218 --> 00:45:19,553
- ശരി. - ശരി? ശരിക്കും?

575
00:45:19,553 --> 00:45:21,263
- മം-ഹും. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോമി മാർഷൽ

576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
കോണിപ്പടിയുടെ ചുവട്ടിലെ ഫാനിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
ഇത് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരിഞ്ച് തെറ്റി.

578
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
നിങ്ങൾ പാളത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ആളുകൾ കണ്ടു.

579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
ജൂൾസ്, ഇത്തരമൊരു കഥ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്

580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

581
00:45:36,987 --> 00:45:38,113
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

582
00:45:40,657 --> 00:45:43,869
ശപിക്കുക. ഇത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കരുത്.

583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
നാം നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം, സൈലോ മൂളിക്കൊണ്ട്,

584
00:45:46,788 --> 00:45:49,583
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

585
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
ശരീരങ്ങൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു, ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

586
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
താമസിയാതെ, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉത്തരങ്ങളായി മാറുന്നു,

587
00:45:55,631 --> 00:45:58,425
- കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ... - ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

588
00:45:58,425 --> 00:46:01,261
നിങ്ങൾ കലാപത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാനൊരു ഷെരീഫാണ്.

589
00:46:01,887 --> 00:46:02,721
പരിഹാസ്യമായ.

590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കണ്ടെത്തിയോ?

591
00:46:06,975 --> 00:46:09,269
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഹോൾസ്റ്റൺ ജോർജിൻ്റെ ഒരു ഫയൽ മറച്ചു,

592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
പക്ഷേ എനിക്കറിയാത്തതൊന്നും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

593
00:46:11,522 --> 00:46:12,606
[മാർത്ത നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയത് കൊണ്ട് നീ പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

595
00:46:14,399 --> 00:46:15,484
[മാർത്ത] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

596
00:46:16,109 --> 00:46:19,613
അതിനാൽ, ലെൻസ് തരം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

597
00:46:19,613 --> 00:46:23,116
ആ ക്യാമറകളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഐഡികൾക്കായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.

598
00:46:23,116 --> 00:46:27,621
എന്നാൽ ഇവ വളരെ ലളിതമാണ്. അത്... ഇത് ലളിതമല്ല.

599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
ഒന്നു നോക്കൂ.

600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

601
00:46:40,050 --> 00:46:41,927
[ജൂലിയറ്റ്] ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്ത കാര്യം പോലെ? രണ്ട് ലെൻസുകൾ വിന്യസിക്കണോ?

603
00:46:45,055 --> 00:46:46,640
അതെ, ഞങ്ങൾ മുയലിൽ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.

604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
അതെ, കോടതി അത് നശിപ്പിച്ചു. ജുഡീഷ്യറി അതിനെ നശിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

605
00:46:50,352 --> 00:46:53,021
- ഇല്ല - നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

606
00:46:53,605 --> 00:46:55,566
ഇല്ല, എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്ന പത്താമത്തെ ആളാണ് നിങ്ങൾ.

607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

608
00:46:58,235 --> 00:47:01,738
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കരാറിനെക്കുറിച്ച് രണ്ട് വലിയ നിഗൂഢതകളുണ്ട്.

609
00:47:02,322 --> 00:47:03,490
ഒന്ന്.

610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
സൈലോയുടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്ന വഴി യന്ത്രവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.

611
00:47:07,327 --> 00:47:09,371
- മം-ഹും. അതെ. - എലിവേറ്ററുകളില്ല, പുള്ളികളില്ല.

612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
രണ്ട്. ഒരു നിശ്ചിത ശക്തിക്കപ്പുറം വർധനയില്ല.

613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരമൊരു തിരുശേഷിപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കൈത്തണ്ടയിലെ അടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
വളരെ ചെറിയ വയറിംഗ് ഉള്ള ഒന്ന്,

615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
പ്രഭാവം കൂടുതൽ നാടകീയമായിരിക്കും.

616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതിൽ നിന്ന്, ആളുകളുടെ ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

617
00:47:30,184 --> 00:47:33,729
സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

618
00:47:33,729 --> 00:47:35,981
ലിസ്റ്റിൽ അടുത്തതായി നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?

619
00:47:35,981 --> 00:47:36,899
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

620
00:47:36,899 --> 00:47:39,610
ബാഡ്ജ് ഒരു കവറിൽ ഇടുക, അത് ഒരു പോർട്ടറിന് നൽകുക.

621
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, എന്നെ ശുചീകരണത്തൊഴിലാളികളിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ബെർണാഡിന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല

623
00:47:44,865 --> 00:47:47,409
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് പെട്ടി ഷട്ടി തെർമൽ ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.

624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
ഞാൻ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നടക്കൂ.

625
00:47:54,541 --> 00:47:56,126
എനിക്ക് ഒരു അന്വേഷണം തുറക്കണം

626
00:47:56,126 --> 00:47:58,462
ജോർജിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാൻ ഇത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

627
00:47:58,462 --> 00:48:01,173
അവരെ അറിയിക്കാതെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
എനിക്ക് ശരിയായ ഭോഗം ഉപയോഗിക്കണം.

629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[നിശ്വാസം]

630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[നിശ്വാസം]